1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:04:15,036 --> 00:04:16,816
Hé! Menj félre az útból.
3
00:04:22,546 --> 00:04:25,467
Meg akarsz ölni, te hülye kölyök?
mi van veled? ─ Fogd be!
4
00:04:26,213 --> 00:04:30,650
Drogfüggők! Azt hiszed, meg tudod csinálni
bármit, amit a fenébe kérek. ─ süket vagyok.
5
00:04:32,646 --> 00:04:36,946
Ó .. szegény kis jószág. Nem hall.
6
00:05:54,926 --> 00:05:58,590
Hé ember .. ez nem pénz .. ez az élet.
7
00:06:01,036 --> 00:06:05,231
Ez emberi élet. Nem fektetsz be.
Elköltöd. Tudod mire gondolok?
8
00:06:05,765 --> 00:06:08,342
Nem kell savat venni ahhoz, hogy ezt lássa.
9
00:06:08,678 --> 00:06:11,223
Csak annyit kell tenned, hogy tudod
hol van a fejed.
10
00:06:12,941 --> 00:06:16,907
Ez nagyon szép. Nagyon intellektuális.
Nagyon világos. Nagyon szép.
11
00:06:18,461 --> 00:06:21,027
De ez baromság.. ez baromság.
12
00:06:21,804 --> 00:06:23,892
Igen.. az..
─ Igaz, Elwood?
13
00:06:24,629 --> 00:06:27,944
Miért kérdezed, ember? Én csak egy
állat, itt próbálja megcsinálni.
14
00:06:28,268 --> 00:06:30,382
Igen, biztosan van ritmusod.
15
00:06:30,617 --> 00:06:34,529
Szia Harry, hogy vagy? Mi folyik itt?
─ Egy vers, ember. Olvasd el. ─ Ó, igen?
16
00:06:35,313 --> 00:06:38,633
Hé, kérsz egy kávét?
─ Őrült. Jó. ─ Amit mondasz.
17
00:06:39,495 --> 00:06:42,169
Stoney .. dig ..
─ Huh?
18
00:06:42,661 --> 00:06:44,279
Dig.
19
00:06:44,561 --> 00:06:47,923
Nos, annak kell lennie
csodálatos. Engem sért.
20
00:06:51,845 --> 00:06:55,546
Mi az? Arany?
─ Nem, haver. Ez itt van.
21
00:06:56,005 --> 00:06:57,212
Jégtömlő.
22
00:06:57,628 --> 00:06:59,913
Jégzsák, mi?
─ Hozok neked.
23
00:07:00,256 --> 00:07:01,462
Láthatatlanul.
24
00:07:03,670 --> 00:07:05,318
Az Ember. Lehetnek narkok.
25
00:07:17,044 --> 00:07:19,619
Teljesen hűtlen vagy,
ember. Tudod ezt?
26
00:07:33,573 --> 00:07:34,834
Azt hallottam, hogy Ikrek vagy.
27
00:07:35,113 --> 00:07:37,770
Ez jó jel. Van egy
sok tiszta energia ebben a jelben.
28
00:07:38,652 --> 00:07:40,350
Zavarnak ezek a férfiak, kisasszony?
29
00:07:40,953 --> 00:07:43,052
Hé, nem zavarom őt,
férfi .. ő egy Ikrek.
30
00:07:44,184 --> 00:07:48,772
Tudod, hogy mind nyilvánosak. Üzemeltetők
és a pincérnők Ikrek .. igaz?
31
00:07:49,923 --> 00:07:53,423
Egyszer volt egy Ikrek barátnőm. Szakáll
annyira zsúfolt volt, hogy nem tudtam aludni.
32
00:07:54,413 --> 00:07:55,547
mi a neved?
33
00:07:59,807 --> 00:08:01,302
Az enyém "Stoney".
34
00:08:10,820 --> 00:08:11,744
Bocsánat?
35
00:08:13,005 --> 00:08:15,585
Azt mondtam.. átadnád nekem a krémet?
36
00:08:19,200 --> 00:08:21,505
A nevem Stoney. Ő Ben.
37
00:08:24,161 --> 00:08:25,062
És Elwood.
38
00:08:25,701 --> 00:08:27,521
mi a neved?
─ Jenny.
39
00:08:28,571 --> 00:08:29,911
Szerintem süket.
40
00:08:30,702 --> 00:08:32,187
ó ember..
41
00:08:32,604 --> 00:08:36,871
Gyerünk, ez a szép dolog történik,
és rosszízű vicceket kell csinálnod.
42
00:08:38,160 --> 00:08:42,121
nem viccelek. Tud olvasni az ajkáról,
de bármiben lefogadom, hogy süket.
43
00:08:42,785 --> 00:08:45,408
Mit szólsz, Elwood?
─ Rossz ízlés, ember.
44
00:08:49,068 --> 00:08:50,918
Öljük meg és együk meg.
45
00:08:54,009 --> 00:08:55,483
min nevetsz?
46
00:08:56,744 --> 00:08:59,220
Várj, várj, várj!
─ Ó a fenébe! Hagyjon békén!
47
00:08:59,502 --> 00:09:01,865
Várj, várj egy percet. Csak lazíts.
48
00:09:02,968 --> 00:09:04,954
Ó, hú.
─ Hagyd békén, Stoney.
49
00:09:05,162 --> 00:09:07,611
Ó, várj egy percet ember,
Nem akartam bántani senkit.
50
00:09:07,846 --> 00:09:09,682
Csak egy kérdést szeretnék feltenni neki.
51
00:09:09,896 --> 00:09:10,955
süket vagyok.
52
00:09:11,746 --> 00:09:13,139
Hé.. ez klassz.
53
00:09:13,322 --> 00:09:15,672
Igen rendben. Lásd,
tényleg süket vagy, igaz?
54
00:09:15,932 --> 00:09:17,631
Nem látod, mi vagyok
most mondod, tudod?
55
00:09:17,890 --> 00:09:20,467
Ez az, Stoney. Hé ember,
semmi sem szent, igaz?
56
00:09:20,670 --> 00:09:21,695
most várj egyet..
57
00:09:21,852 --> 00:09:24,058
Gúnyt űzni valakiből
fogyatékosság. Itt vagy.
58
00:09:24,351 --> 00:09:28,802
Várj egy percet, várj egy percet. Ő
tudja, hogy ásom őt, ugye? nem igaz?
59
00:09:29,069 --> 00:09:32,010
És úgy értem, talán csak
belefáradt a sok szimpátia dologba.
60
00:09:32,168 --> 00:09:34,543
És lehet, hogy szeretné
egyenlő félként kezeljék.
61
00:09:34,937 --> 00:09:37,145
És nagyon dögös nekem, igaz?
62
00:09:37,751 --> 00:09:41,989
te nem? Mire mentél
mondani? Mit akartál mondani?
63
00:09:44,781 --> 00:09:46,658
Mit akartál mondani?
64
00:09:48,711 --> 00:09:50,726
Kérek még egy csésze kávét.
65
00:09:51,570 --> 00:09:53,810
Megkapom. A tálalás része
faji emlékezetemből.
66
00:09:54,029 --> 00:09:56,073
Megkapom.. Megkapom.
67
00:09:56,990 --> 00:09:59,521
Miért nem maradsz itt és csinálod
még néhány trükk a hölgynek, mi?
68
00:09:59,858 --> 00:10:02,289
én leszek az, aki
megy, és kiveszi a kávét.
69
00:10:02,458 --> 00:10:04,665
Itt fog ülni és
hozom a kávét.
70
00:10:10,092 --> 00:10:12,720
Ha meglátod ezt a lányt a közelben,
behívod?
71
00:10:13,361 --> 00:10:15,657
Hol van időm arcokat nézni?
72
00:10:16,187 --> 00:10:19,474
Szánjon időt.. ez az
süket .. és egy szökött.
73
00:10:19,907 --> 00:10:23,742
Enélkül elég rossz egy gyereknek
problémák, amelyek ebben a zűrzavarban vannak.
74
00:10:24,321 --> 00:10:26,951
Szóval ez amolyan nyaralás.
─ Honnan jöttél?
75
00:10:31,365 --> 00:10:34,444
Ő egy szökés. A zsaruk azok
körbevillantva a képét.
76
00:10:57,730 --> 00:11:00,155
Ennek örülni fogok
jelmez-buli véget ért.
77
00:11:00,392 --> 00:11:03,757
És ezek a csúszómászók felnőnek és elindulnak
megélni, mint mindenki más.
78
00:11:19,832 --> 00:11:22,219
Reggelt testvérek.
─ Testvérek..
79
00:11:23,402 --> 00:11:25,776
Újoncok, ugye? Minden rendben?
80
00:11:26,559 --> 00:11:29,086
Igen, oké.. most lökd el. Huh!
81
00:11:31,458 --> 00:11:33,774
Hé ember, ez kedves volt
hülyeség, nem?
82
00:11:34,010 --> 00:11:35,789
Sajnálom, haver.
83
00:11:39,301 --> 00:11:41,934
Béke és szeretet. Erőszakmentesség, emlékszel?
84
00:11:42,474 --> 00:11:44,265
Egyáltalán nem vagy túl menő, ember.
85
00:12:30,952 --> 00:12:32,091
Elmúlt.
86
00:12:33,397 --> 00:12:35,285
Békét és szeretetet neked is.
87
00:12:40,071 --> 00:12:42,965
Van hova menned?
─ Itt lakik a bátyám.
88
00:12:44,305 --> 00:12:47,142
Rendben van.
─ Nem, tényleg. ─ Oké.
89
00:12:48,154 --> 00:12:50,613
Viszlát.
─ Köszönöm a kávét.
90
00:12:53,038 --> 00:12:54,175
Amíg.
91
00:13:18,154 --> 00:13:21,046
Tudod, az ember
emberrel kapcsolatos .. dolgok.
92
00:13:22,296 --> 00:13:25,189
Úgy értem, hogy minden
része minden másnak.
93
00:13:25,594 --> 00:13:28,031
Nagyon feldobja a fejemet.
─ Ez kizökkent.
94
00:13:28,270 --> 00:13:30,091
Barázdák.
─ Gyönyörű, mi?
95
00:13:30,686 --> 00:13:32,983
Hol vannak a plakátjaink?
─ Ide.
96
00:13:50,045 --> 00:13:52,002
Ma felteszed őket, Stoney?
97
00:13:52,365 --> 00:13:56,191
Igen, szükségünk van az üzletre
vagy elveszítjük a koncertet.
98
00:13:59,076 --> 00:14:01,260
Dave bent volt?
─ Egy darabig nem.
99
00:14:02,247 --> 00:14:05,877
A barom soha nincs itt, amikor szükséged van rá
őt. Egy hete nem jött el játszani.
100
00:14:06,088 --> 00:14:08,945
Szia Stoney ember. Honnan jöttél?
101
00:14:09,887 --> 00:14:11,913
Mindenkinek meg kell tennie a dolgát, igaz?
102
00:14:12,363 --> 00:14:15,163
Dave-nek most van a táskája,
és megkaptad a tiédet.
103
00:14:15,698 --> 00:14:19,223
Hé, Warren, megjavítottad a dobomat?
─ Igen, haver.
104
00:14:26,515 --> 00:14:28,912
Sav nélkül nem hangzanak olyan jól.
105
00:14:53,315 --> 00:14:54,890
Tessék, ember.
106
00:14:56,551 --> 00:14:58,806
Azt hittem, nagyon rosszul játszottunk tegnap este.
107
00:14:59,942 --> 00:15:02,348
Hát Itchy azt hitte, hogy az
igazi pszichedelikus, ember.
108
00:15:03,417 --> 00:15:06,710
Nyerset jelent.
─ Valóban kiástuk az erőszakot.
109
00:15:07,752 --> 00:15:10,853
Legközelebb miért nem szakítunk
fel a hangszereinket. ─ És harcolni.
110
00:15:11,036 --> 00:15:12,359
És zsákmány.
─ A szerelemért.
111
00:15:12,781 --> 00:15:14,236
Elég jó fű.
112
00:16:00,193 --> 00:16:02,489
Nem vagy olyan formában, hogy vezess minket.
113
00:16:03,667 --> 00:16:04,696
én vezetek.
114
00:16:14,420 --> 00:16:16,547
Jól vagy, Elwood?
115
00:16:17,259 --> 00:16:22,062
Láttad már az Univerzumot?
felrobban a fejed fölött?
116
00:16:36,796 --> 00:16:37,965
Szia Jenny!
117
00:16:38,425 --> 00:16:40,959
Hé, ez neked nem megy
jó kiabálni, tudod.
118
00:16:42,115 --> 00:16:43,238
Ó, igen. így van.
119
00:16:55,736 --> 00:16:59,133
Csak azt tudom, hogy eltűnt
bérleti díj fizetése nélkül.
120
00:16:59,412 --> 00:17:02,475
És tudtam, hogy soha nem kellett volna
valaki olyan, mint ő itt először.
121
00:17:04,114 --> 00:17:07,016
Nem tud téged megérteni
hacsak nem látja az ajkaidat.
122
00:17:07,952 --> 00:17:09,756
Ó.
─ Szüksége van segítségre?
123
00:17:09,997 --> 00:17:12,284
Azt mondja, már nincs itt.
─ Ki, ki?
124
00:17:12,421 --> 00:17:13,529
A bátyám.
125
00:17:17,173 --> 00:17:20,515
Egy hónapja szakított.
Nem tudom, hol van.
126
00:17:20,782 --> 00:17:22,319
Nem hagyta meg a címét.
127
00:17:27,805 --> 00:17:30,297
Biztos vagy benne, hogy még ő is San Franciscóban van?
128
00:17:30,775 --> 00:17:34,006
Igen, biztos vagyok benne.. nézd, elküldte
ezt a kártyát egy hete.
129
00:17:35,207 --> 00:17:38,709
Csak azt mondja, hogy nem
nagyon jó helyesíró.
130
00:17:40,234 --> 00:17:44,688
Jess Saes: Isten él és
jól kockacukorban.
131
00:17:45,781 --> 00:17:47,729
Most mit képzelsz
ezt értette?
132
00:17:55,279 --> 00:17:57,498
Oké.. szálljunk be a teherautóba.
133
00:18:16,534 --> 00:18:17,620
Szia.
134
00:18:18,136 --> 00:18:22,306
Nem tudom, hogy megtaláljuk-e.
De mindenképpen megpróbáljuk, oké?
135
00:18:23,456 --> 00:18:24,479
Rendben.
136
00:18:25,500 --> 00:18:27,992
Köszönöm szépen.
─ Ó, semmi baj.
137
00:18:33,330 --> 00:18:37,182
5 percen belül felveszik, ha
ne bújj ki abból a szögletes ruhából.
138
00:18:37,711 --> 00:18:39,829
Mi? Nincs túl sok pénzem.
139
00:18:41,291 --> 00:18:43,189
Nem kell túl sok ide.
140
00:19:00,554 --> 00:19:03,171
Ez ingyenes. Ez mind ingyenes. Tudod
bármit akarsz.
141
00:19:03,615 --> 00:19:07,045
Úgy érted, átvehetem az egész boltot?
─ Így van.
142
00:19:09,093 --> 00:19:10,537
Ez fantasztikus.
143
00:19:11,821 --> 00:19:14,476
Mit gondolsz, ember?
Azt hiszed, vörös vagyok, vagy mi?
144
00:19:16,951 --> 00:19:18,550
Ó Jézusom..
145
00:19:23,387 --> 00:19:24,846
Szia fent.
146
00:19:25,180 --> 00:19:26,227
Szia.
147
00:19:27,079 --> 00:19:29,496
tetszik? Lő. Próbáld ki.
148
00:19:48,198 --> 00:19:49,613
Mi elől menekülsz?
149
00:19:50,868 --> 00:19:53,360
Emberek.
─ Ó, igen? WHO?
150
00:19:55,069 --> 00:19:56,920
megmondtam. néztem
a bátyámért.
151
00:19:59,231 --> 00:20:00,854
Nem ezt kérdeztem tőled.
152
00:20:01,913 --> 00:20:05,299
Azt hittem, azt mondtad, hogy a ruhák ingyenesek.
─ Hé, várj egy percet.
153
00:20:05,504 --> 00:20:08,082
Nem értettem semmit.
Csak kíváncsi vagyok.
154
00:20:08,927 --> 00:20:12,163
Nem kell válaszolnod senkinek
ezt a jelenetet. Erről van szó.
155
00:20:12,871 --> 00:20:17,213
Tudod .. mindenki
csinálja a saját dolgait.. oké?
156
00:20:19,729 --> 00:20:21,202
Itt van még néhány.
157
00:20:22,933 --> 00:20:24,205
Próbáld ki ezeket.
158
00:21:22,159 --> 00:21:24,725
Jennynek szállásra van szüksége,
és úgy tűnik, mindenkinek tetszik.
159
00:21:26,244 --> 00:21:28,303
Azt hiszem .. azt hiszem, ő
itt kellene maradnia.
160
00:21:29,121 --> 00:21:31,727
Ahol? Elég zsúfolt most.
161
00:21:32,740 --> 00:21:34,970
Az öreg Stoneynak van egy párja.
162
00:21:41,955 --> 00:21:43,010
Igen.
163
00:21:43,751 --> 00:21:47,556
Félig halálra fogja ijeszteni. Te
most hogy Stoney a csajokról szól.
164
00:21:47,913 --> 00:21:50,652
Ő egy egyéjszakás.
Nincs érintettség, nincs kötelezettség.
165
00:21:50,882 --> 00:21:52,932
Gyerünk. Bújj ágyba velem.
166
00:21:53,750 --> 00:21:56,189
Ember .. mit mondana?
167
00:21:56,654 --> 00:22:00,459
WHO? .. Jól van.
Te kivétel vagy.
168
00:22:02,040 --> 00:22:04,609
Szia Wesley.
─ Mit?
169
00:22:05,263 --> 00:22:07,077
A feleséged. Engem akar.
170
00:22:07,929 --> 00:22:09,673
Ember, megvannak a saját problémáim.
171
00:22:12,225 --> 00:22:17,577
Azt mondta nekem, hogy döngölni fog és beleütközik
motorzsír ha rád is nézek.
172
00:24:16,536 --> 00:24:21,143
Hát, uh... van egy fürdőszoba
a folyosón, ha használni akarja.
173
00:24:22,350 --> 00:24:24,592
Nem látom az ajkaidat
túl jól a sötétben.
174
00:24:26,225 --> 00:24:27,282
mondtam..
175
00:24:28,471 --> 00:24:30,691
Itt maradhatsz
ma este, ha akarod.
176
00:24:32,146 --> 00:24:33,018
Köszönöm.
177
00:24:49,157 --> 00:24:50,050
Szia.
178
00:24:52,901 --> 00:24:53,937
jajj..
179
00:27:39,702 --> 00:27:41,747
Valami fut
az ujjadon.
180
00:27:43,838 --> 00:27:44,970
Szerintem egy tetű.
181
00:27:49,882 --> 00:27:52,405
Igen .. ő Manny.
182
00:27:55,585 --> 00:27:58,366
Stoney, Stoney! Warren az
kiakad a galérián.
183
00:28:04,263 --> 00:28:05,272
Oké Warren.
184
00:28:06,259 --> 00:28:08,181
Nem baj, minden klassz. Nincs izzadság.
185
00:28:10,430 --> 00:28:13,207
Jól vagyok .. Tényleg jól vagyok, haver.
186
00:28:13,973 --> 00:28:15,732
Történt néhány dolog, de...
187
00:28:18,434 --> 00:28:19,544
Nem, Stoney ne.
188
00:28:19,824 --> 00:28:22,844
Könnyű, könnyű Warren. Könnyen.
─ Hé, könnyű fiú. könnyű..
189
00:28:23,151 --> 00:28:27,430
Nyugi, ne küzdj ellene, haver. Mindegy
ez van, csak lazíts és menj hozzá.
190
00:28:27,639 --> 00:28:29,874
Tudod, jól vagyok. Igen .. jól vagyok.
191
00:28:30,730 --> 00:28:32,172
Láttam már pár dolgot, de...
192
00:28:32,803 --> 00:28:35,961
Bármikor kijöhetek belőle, amikor csak akarok.
Tudod, csak annyit kell tennem...
193
00:28:36,221 --> 00:28:37,864
Pattintsa meg az ujjaimat, és kijövök belőle.
194
00:28:38,429 --> 00:28:41,631
Csak annyit kell tennem, hogy csettintse az ujjaimat.
─ Szia Warren.
195
00:28:42,667 --> 00:28:43,675
Pattintsa be az ujjait.
196
00:28:46,831 --> 00:28:48,139
Hát látod..
197
00:28:49,540 --> 00:28:51,124
Ezúttal nem működik.
198
00:28:57,302 --> 00:28:58,361
csak nem..
199
00:29:05,640 --> 00:29:08,512
Srácok .. most maradjatok távol.
200
00:29:10,488 --> 00:29:11,654
Maradj távol tőlem kérlek.
201
00:29:11,964 --> 00:29:14,523
Warren .. Warren, hadd segítsünk.
202
00:29:15,181 --> 00:29:18,806
Warren, bármi legyen is, az
az elmédben. Nem igazi.
203
00:29:19,272 --> 00:29:20,367
A barátaid vagyunk.
204
00:29:26,345 --> 00:29:27,237
Maradj távol!
205
00:29:28,006 --> 00:29:30,266
nem.. kérlek..
206
00:29:32,246 --> 00:29:33,321
Maradj távol!
207
00:29:36,066 --> 00:29:37,892
Most pedig maradj távol... kérlek.
208
00:29:40,868 --> 00:29:42,038
Csak maradj távol.
209
00:29:44,058 --> 00:29:44,845
Maradj távol.
210
00:29:47,325 --> 00:29:49,387
Maradj.. istenem..
211
00:29:51,513 --> 00:29:53,778
Istenem! ki nem állhatom!
212
00:29:56,151 --> 00:29:57,155
Le kell vágnom.
213
00:30:01,615 --> 00:30:04,693
Le kell vágnom! Le kell vágnom!
─ Nem baj .. jól van.
214
00:30:05,611 --> 00:30:06,918
ki nem állhatom!
215
00:30:07,259 --> 00:30:09,491
Jól van kicsim, jól van.
Ez Elwood, ez Elwood.
216
00:30:34,308 --> 00:30:35,713
Miért veszi ezt a cuccot?
217
00:30:38,618 --> 00:30:40,057
Ne ítélj el embereket, Jenny.
218
00:30:40,892 --> 00:30:43,925
Nem ítélkezem. csak nem értem
miért tenne ilyet bárki.
219
00:30:44,041 --> 00:30:46,159
Jenny .. Jenny, figyelj rám
és próbáld megérteni.
220
00:30:47,090 --> 00:30:49,983
Véletlenül van benne kockázat
mindent. Még az utcán át is.
221
00:30:50,551 --> 00:30:55,114
Egy férfi. Neki kell keresnie
magát, hogy bármilyen jutalmat kapjon az élettől.
222
00:30:55,339 --> 00:30:57,566
Ez ilyen egyszerű.
─ Így?
223
00:30:59,333 --> 00:31:03,881
Nem érted. Figyelj, Nietzsche
azt mondja, hogy ez egy nagyon egyszerű dolog.
224
00:31:06,301 --> 00:31:09,219
Ez Steve-é. A bátyám
Steve .. ő készítette ezt.
225
00:31:10,814 --> 00:31:12,337
A bátyád készítette ezt?
─ Igen.
226
00:31:12,698 --> 00:31:14,870
Nos, ismerem őt. Ők
hívd "A keresőnek".
227
00:31:15,354 --> 00:31:16,975
Tudod, hol találhatjuk meg?
228
00:31:18,965 --> 00:31:20,068
Dave tudja.
229
00:32:31,454 --> 00:32:34,750
Mindenhol téged kerestünk.
─ Ó, igen? Miért?
230
00:32:36,769 --> 00:32:38,195
Mert a barátom vagy.
231
00:32:39,494 --> 00:32:42,100
És mert nekünk... szükségünk van
hogy játssz velünk.
232
00:32:43,940 --> 00:32:45,588
Még mindig játszol, Stoney?
233
00:32:46,272 --> 00:32:50,299
Mióta játék a zene?
Jó érzéssel tölt el a játék.
234
00:32:50,741 --> 00:32:52,072
Ugyanígy a fizetési csekk is.
235
00:32:54,307 --> 00:32:58,209
Igen, a régi rossz.
Minden rossz gyökere, igaz?
236
00:32:58,531 --> 00:33:00,906
Nem, nem rossz vagy jó.
Csak az igazság van.
237
00:33:01,674 --> 00:33:04,159
Ó, az igazság. Régi fekete-fehér.
238
00:33:06,114 --> 00:33:07,609
Helló.
─ Szia.
239
00:33:08,653 --> 00:33:11,688
Hoztunk nektek fánkot.
─ Túl szép. Köszönöm.
240
00:33:12,949 --> 00:33:15,687
Ő itt Jenny.. süket.
241
00:33:18,036 --> 00:33:19,432
Kedves, haver.
242
00:33:20,126 --> 00:33:22,592
Tudod, szeretem a hangot, de
néha jobban szeretem a csendet.
243
00:33:24,476 --> 00:33:25,754
Ő a csajod?
244
00:33:27,853 --> 00:33:28,933
Nem igazán.
245
00:33:32,103 --> 00:33:33,407
Nem nagy dolog?
246
00:33:35,705 --> 00:33:36,848
szeretem őt.
247
00:33:37,263 --> 00:33:39,379
Akkor nem bánod, ha ő
akkor itt marad velem?
248
00:33:42,216 --> 00:33:44,206
Tudod, az lenne
csak rajta múlik, nem?
249
00:33:44,521 --> 00:33:45,952
Mégis játékok..
250
00:33:47,394 --> 00:33:48,645
gyönyörű vagy.
251
00:33:50,266 --> 00:33:53,536
Vége van... az első számú szerelmi lecke, ember?
252
00:33:53,739 --> 00:33:55,350
Minden játéknak mennie kell, haver.
253
00:33:55,672 --> 00:33:57,956
Mert ez mind egy
nagy, műanyag szóváltás.
254
00:33:58,727 --> 00:34:02,320
Tehát élj egy zselés üvegben.
─ Látod ezt a kis fénysugarat.
255
00:34:06,086 --> 00:34:07,568
Nos, ez minden.
256
00:34:09,321 --> 00:34:11,019
A többi a fejedben van.
257
00:34:12,151 --> 00:34:15,796
Igen .. kivéve, hogy egy dobozban vagyunk a tetőn.
258
00:34:16,588 --> 00:34:18,975
San Franciscóban, Amerikában.
259
00:34:20,100 --> 00:34:21,415
Szóval úgy tűnik.
260
00:34:22,595 --> 00:34:24,071
Szóval úgy tűnik?
261
00:34:25,683 --> 00:34:28,142
oké figyelj..
262
00:34:29,176 --> 00:34:32,896
Jenny testvérét keressük.
Steve Davis. Ismered őt?
263
00:34:34,040 --> 00:34:36,125
Ó "A kereső". Igen, ismerem őt.
264
00:34:36,539 --> 00:34:37,864
hol.. hol van?
265
00:34:41,400 --> 00:34:43,834
Keresed a Keresőt és
A Kereső Istent keresi.
266
00:34:44,835 --> 00:34:46,290
Nem kérnéd inkább Istent?
267
00:34:47,013 --> 00:34:49,222
Régen hosszasan beszélgettünk.
268
00:34:49,959 --> 00:34:51,929
Amikor a parkban előadást tartott.
269
00:34:52,571 --> 00:34:54,258
Elég nagy követői voltak.
270
00:34:54,728 --> 00:34:56,789
Van fogalmad róla, hogy hol lakik?
271
00:34:57,765 --> 00:35:01,026
Nos, láttam neki párat
9. és 4. környékén.
272
00:35:01,650 --> 00:35:05,482
De nincs címed?
─ Nincs olyan, hogy cím.
273
00:35:05,896 --> 00:35:07,452
ez a város szemétlerakója.
274
00:35:14,354 --> 00:35:16,793
A miniszter úgy tűnt
mint egy ilyen kedves ember.
275
00:35:17,383 --> 00:35:20,081
Hogy bírja elviselni ezeket az embereket
és hogyan öltözködnek?
276
00:35:52,908 --> 00:35:55,080
Még soha nem láttam ennyi... dolgot.
277
00:35:56,151 --> 00:35:59,316
Dolgok és még sok más
az emberek az életüket arra fordították, hogy vásároljanak.
278
00:35:59,618 --> 00:36:02,051
Egy termelő társadalom eredménye, ember.
279
00:36:03,466 --> 00:36:04,553
Szemét.
280
00:36:05,525 --> 00:36:08,551
Későre jár. Nem találjuk meg
bolyongani ebben a szemétdombban.
281
00:36:08,758 --> 00:36:10,001
Menjünk innen.
282
00:36:10,721 --> 00:36:12,029
Stoney, ott!
283
00:36:13,645 --> 00:36:16,553
„JÉZUS MENTES”.
─ Két betű hiányzik.
284
00:36:17,115 --> 00:36:19,067
Kihagyta az "U"-t és a "V-t".
285
00:36:19,684 --> 00:36:20,936
"JESS SAES".
286
00:36:21,719 --> 00:36:23,154
Szóval ez volt.
287
00:36:24,319 --> 00:36:25,979
Stoney... Stoney, nézd
288
00:36:53,153 --> 00:36:54,757
Úgy tűnik, a megfelelő cím.
289
00:37:19,820 --> 00:37:21,505
Minden kiégett, Stoney.
290
00:37:22,490 --> 00:37:23,733
Elhagyták.
291
00:37:29,330 --> 00:37:30,711
Zsákutca.
292
00:37:34,560 --> 00:37:37,532
Hé, nézd a virággyerekeket.
293
00:37:39,433 --> 00:37:40,701
A vicces nép.
294
00:37:55,482 --> 00:37:57,304
Jaj, milyen szép kis autó.
295
00:37:58,251 --> 00:38:00,074
Igen, úgy néz ki, mint egy kert.
296
00:38:00,443 --> 00:38:01,979
Miben fut? Trágya?
297
00:38:03,150 --> 00:38:05,870
Virág ereje!
─ Nem, repül, mint egy tündér.
298
00:38:08,881 --> 00:38:11,679
Akarsz vezetni?
─ Hé, öntözzük meg, és nézzük, ahogy nő.
299
00:38:12,732 --> 00:38:15,533
Hé, nem vagy messze tőled
haza? mit keresel itt?
300
00:38:17,307 --> 00:38:18,882
Csak keresünk valakit.
301
00:38:20,027 --> 00:38:22,665
Igen, ki az?
─ Csak egy srác.
302
00:38:23,169 --> 00:38:24,430
Mi a neve?
303
00:38:26,447 --> 00:38:28,350
"A kereső"-nek hívják.
304
00:38:31,529 --> 00:38:32,936
Minek akarod őt?
305
00:38:33,760 --> 00:38:35,021
A nővére vagyok.
306
00:38:36,088 --> 00:38:37,016
Ó, igen?
307
00:38:40,629 --> 00:38:44,644
Nos, jobb, ha megtalálod őt, mielőtt mi
csináld, mert nem marad semmi.
308
00:38:45,426 --> 00:38:46,541
Mit csinált?
309
00:38:47,946 --> 00:38:49,395
Ez nem a te dolgod.
310
00:38:52,751 --> 00:38:56,661
Hát .. nézd, mi van velem
talált. Igazi szerelemgyerek.
311
00:38:57,688 --> 00:39:01,422
Szép hosszú haj. ó, nézd
ezt a szép nyakláncot.
312
00:39:06,064 --> 00:39:08,351
Miért .. miért akarod
bántani a bátyámat?
313
00:39:09,206 --> 00:39:10,638
Mert nagy a szája.
314
00:39:11,376 --> 00:39:13,206
Mert sokat mond
olyan dolgokról, amelyeket nem szeretünk.
315
00:39:13,717 --> 00:39:15,620
Milyen .. milyen dolgokat?
316
00:39:16,808 --> 00:39:19,129
Mint .. beszédek egy parkban. tudod..
317
00:39:20,869 --> 00:39:23,586
Szerelem .. háború helyett.
318
00:39:23,892 --> 00:39:25,847
Hé, ő egy virággyerek.
319
00:39:26,153 --> 00:39:28,803
Talán elhiszi mindezt
a bátyja a szerelemről szól.
320
00:39:29,160 --> 00:39:31,727
Hé, hát derítsük ki, bébi.
─ Nem!
321
00:39:33,072 --> 00:39:35,360
Ti köcsögök! Hagyd abba!
322
00:39:36,493 --> 00:39:39,006
nem .. nem .. nem.
323
00:39:39,258 --> 00:39:40,149
Nem!
324
00:39:40,556 --> 00:39:42,184
Ne nyúlj hozzám.
325
00:39:44,103 --> 00:39:46,093
nem .. nem.
326
00:40:07,768 --> 00:40:09,649
Béke, ember. béke..
327
00:41:23,454 --> 00:41:27,069
Azt hiszem, kicsit magas volt Stoney.
─ Jól vagy, Elwood?
328
00:41:27,596 --> 00:41:28,893
Hú!
329
00:41:30,160 --> 00:41:33,117
Ember, gyönyörű... nagyon szép.
330
00:41:34,231 --> 00:41:37,847
Látnod kellett volna.
Én voltam .. én voltam ez a béka ..
331
00:41:38,290 --> 00:41:40,858
És egy hercegnő megcsókolt.
332
00:41:41,774 --> 00:41:43,927
És a pokol .. elszabadult.
333
00:42:40,492 --> 00:42:42,391
Akarsz táncolni?
─ Mit?
334
00:42:42,869 --> 00:42:45,768
Akarsz táncolni?
─ Nem tehetem. ─ Mit?
335
00:42:46,399 --> 00:42:48,057
Nem tudok .. táncolni.
336
00:42:49,317 --> 00:42:52,982
Miért? Ez könnyű.
─ Nem hallom a zenét.
337
00:42:54,135 --> 00:42:55,116
elfelejtettem.
338
00:42:55,874 --> 00:42:57,763
Nos, várj egy percet. láttam
ütemre kopogtatod.
339
00:42:58,393 --> 00:43:00,023
Stoneyt néztem.
340
00:43:53,843 --> 00:43:56,286
Mondd, van képviseleted?
─ Nem, mi nem.
341
00:43:56,760 --> 00:43:58,573
Ezért próbálkozunk tovább
hogy írjon Washingtonnak.
342
00:43:58,830 --> 00:44:01,086
Nyugi, Ben.
─ Ügynök vagyok.
343
00:44:03,047 --> 00:44:05,100
Hogy szeretnétek a
esély a Bálteremben?
344
00:44:07,540 --> 00:44:09,708
Nagy.
─ Hívjon fel.
345
00:44:23,608 --> 00:44:25,601
Tetszett, hogy ott voltál ma este.
346
00:44:30,721 --> 00:44:32,741
Kár, hogy nem hallottad a zenét.
347
00:44:42,366 --> 00:44:43,828
Mit akart az ügynök?
348
00:44:47,313 --> 00:44:51,103
Hogy híresek legyünk .. mint a Repülőgép.
─ Hmm.
349
00:44:52,646 --> 00:44:54,282
Jobb, ha Dave nem hallja ezt.
350
00:47:37,419 --> 00:47:40,474
Nem kerestük.
Úgy értem, utánunk jött.
351
00:47:40,708 --> 00:47:44,175
Mármint minden, amit tudok róla
srác, hogy ő törvényes.
352
00:47:44,969 --> 00:47:47,761
És azt mondta, hogy megteszi
vigyen be minket a Bálterembe.
353
00:47:48,122 --> 00:47:51,045
Két dollár és ötven cent jár
a Bálterembe, semmi gond.
354
00:47:58,894 --> 00:48:03,336
David .. a sav megdermedt
és savanyúvá tetted.
355
00:48:05,304 --> 00:48:09,916
Nem. Látom a barátomat, aki hamarosan kész lesz
a szeme dollárban és az önbecsülésben.
356
00:48:10,214 --> 00:48:12,221
Talán nevelnem kellene őt.
357
00:48:12,716 --> 00:48:14,627
Nagyon jó látni téged
nappal azonban.
358
00:48:14,923 --> 00:48:17,778
Tudom, hogy most kúsztál ki
a lyukból, hogy megmentsem a lelkemet.
359
00:48:18,195 --> 00:48:19,360
Megint játék, Stoney.
360
00:48:19,657 --> 00:48:22,250
Lehet, hogy kezd rászorulni
dolgokat és akarni kezdeni dolgokat.
361
00:48:23,946 --> 00:48:26,180
És amit nem akarsz nagyon,
nem vehetik el tőled.
362
00:48:26,521 --> 00:48:28,143
nincs szükségem semmire.
363
00:48:29,323 --> 00:48:31,873
Nos, hamarosan az a kislány
úgy teszel, mintha nem vennéd észre.
364
00:48:32,936 --> 00:48:35,432
Az ott álló
szeretettel teli szemével.
365
00:48:36,259 --> 00:48:38,681
Hamarosan aggódni kezd
arról, hogy megengedheti-e magának.
366
00:48:38,906 --> 00:48:42,313
És akkor ez a "vásároljon most, fizessen később".
9-től 5-ig .. életed hátralévő részében.
367
00:48:43,466 --> 00:48:45,511
Nemsokára elkap engem a bogi.
368
00:48:47,177 --> 00:48:48,978
Kedvesen nézel ki
ma reggel, Jenny.
369
00:48:49,481 --> 00:48:52,922
Mondd meg neki, hogy igazam van. Te nem vagy egy
játékokat játszani. Mondd el neki, hogy van.
370
00:48:53,372 --> 00:48:55,038
Éppen buszra szállok.
371
00:48:56,758 --> 00:49:00,243
Jó reggelt.
─ Szia, hogy vagy? ─ Rendben
372
00:49:04,638 --> 00:49:07,159
Gyerünk, el fogunk késni.
─ Oké, gyerünk, menjünk.
373
00:49:34,083 --> 00:49:35,001
Halál.
374
00:49:36,767 --> 00:49:40,237
A halál csak a pillanat
átmenet az örök létbe.
375
00:49:41,798 --> 00:49:42,926
Végső menekülés..
376
00:49:43,358 --> 00:49:46,374
A fáradságtól az az ember
elhalmozta magát.
377
00:49:49,429 --> 00:49:50,724
Ez veszteség.
378
00:49:52,750 --> 00:49:54,104
Csak az élőknek.
379
00:49:56,863 --> 00:50:02,279
Mi, akik magányunkban
ápolja .. édes .. emlékét.
380
00:50:03,792 --> 00:50:07,420
És most .. amíg ünnepelünk
fölösleges halálát.
381
00:50:07,864 --> 00:50:10,282
A halál végét ünnepeljük.
382
00:50:11,111 --> 00:50:15,967
Ez a dicsőséges nap, amikor az ember
végül megtagadták és visszavonták..
383
00:50:16,372 --> 00:50:18,254
Joga a merénylethez.
384
00:50:22,665 --> 00:50:26,800
Megtagadta és visszavonta a jogát
hogy meggyilkolja embertársát.
385
00:52:12,508 --> 00:52:15,047
Háború .. halálbüntetés.
386
00:52:15,524 --> 00:52:20,261
Gyilkosság .. autópálya mészárlás .. van
hanem egy embertelen kor emlékei.
387
00:52:20,837 --> 00:52:24,215
Egy kor az ember előtt
felfedezte elsődleges késztetését.
388
00:52:24,520 --> 00:52:27,771
És többet használt
a „szeretet” kreatív aktusa.
389
00:54:15,385 --> 00:54:17,700
Tartsd, tartsd. Tartsd, tartsd.
390
00:54:18,741 --> 00:54:21,679
Ben, ezek pontozott negyedek
ott .. pont itt.
391
00:54:22,107 --> 00:54:26,733
Bejössz... 3, 4. 1, 2. Akkor
nyitott ötödikkel jössz be .. oké?
392
00:54:27,477 --> 00:54:28,366
Értem.
393
00:54:28,625 --> 00:54:33,476
Rendben, csináljuk.
Kész? 1, 2, 3, 4 .. 1, 2.
394
00:55:20,839 --> 00:55:23,778
Senkit nem érdekel
bármit? Vagy tesz valamit?
395
00:55:59,890 --> 00:56:04,460
Oké, rendben... csináljuk
Következő Kaleidoszkóp.
396
00:56:04,932 --> 00:56:06,519
Stoney, kimegyek sétálni.
397
00:56:06,744 --> 00:56:11,010
Vagy talán .. talán Red River Dream
jobb az ingerlés. Nem tudom.
398
00:56:11,359 --> 00:56:12,260
Stoney.
399
00:56:12,699 --> 00:56:15,929
Jenny, mit akarsz?
Nem látod, hogy dolgozunk?
400
00:56:16,222 --> 00:56:20,389
Azt akarom mondani, hogy sétálni megyek.
─ Vedd el! Nincs rajtad póráz.
401
00:56:20,781 --> 00:56:22,165
Rendben.. rendben!
402
00:56:25,865 --> 00:56:28,522
Rendben, gyerünk. Vörös folyó álom.
403
00:56:29,200 --> 00:56:30,172
Kész?
404
00:56:30,920 --> 00:56:33,145
1 .. 2 ..
405
00:56:33,901 --> 00:56:35,837
3 .. 4 ..
406
00:56:48,765 --> 00:56:53,090
Rendben, oké. Ez rendben van. megvan
most szünetet kell tartani. fáradt vagyok.
407
00:56:56,528 --> 00:56:58,815
Nem tudom, miért vagy ilyen feszült ember.
408
00:57:00,680 --> 00:57:03,021
A Bálterem csak egy újabb koncert.
409
00:57:10,803 --> 00:57:12,753
Ez csak egy újabb fellépés volt, haver.
410
00:57:17,737 --> 00:57:20,389
Szeretnék kikerülni ebből
körülbelül egy hétig.
411
00:57:21,052 --> 00:57:25,204
Hmm. Mit szólnál egy utazáshoz az STP-n?
─ Igen, 72 óra, igaz?
412
00:57:25,634 --> 00:57:28,313
Nem érek a közelébe ezeknek a dolgoknak.
Azt sem tudják, mi van benne.
413
00:57:28,459 --> 00:57:30,990
Azt mondják, LSD, kokain
és metedrin.
414
00:57:32,041 --> 00:57:35,553
Ez olyan, mintha egy Ferrarit vezetnénk
gázpedál a padlóra szíjazva.
415
00:57:37,061 --> 00:57:39,939
Megmondom mi az
benne . ez a J.B. 314.
416
00:57:40,517 --> 00:57:43,481
Ez egy ideg származéka
a hadsereg által kifejlesztett gáz.
417
00:57:43,897 --> 00:57:45,237
Amúgy ezt hallottam.
418
00:57:45,512 --> 00:57:48,703
A legrosszabb az egészben, ha egyszer megvan
fel, nem tudsz leszállni, tudod.
419
00:57:48,944 --> 00:57:50,854
A klórpromazin pedig csak ront a helyzeten.
420
00:57:51,056 --> 00:57:53,634
Tudod. Szóval, mondom, hogy az
nincs mit játszani.
421
00:57:54,895 --> 00:57:58,063
megyek sétálni.
─ Megkeresed Jennyt?
422
01:00:21,723 --> 01:00:25,591
Ez az enyém.. és az enyém.
Csak azt veszem el, ami az enyém.
423
01:00:28,135 --> 01:00:31,516
Ne nyúlj hozzá.. az enyém.
Ez Szent. Isten adta nekem.
424
01:00:32,211 --> 01:00:34,270
Isten ajándéka nekem.
425
01:00:34,721 --> 01:00:37,050
Ő vezette a kezeimet, amikor elkészítettem.
426
01:00:38,904 --> 01:00:40,998
Te vagy Steve Davis, igaz?
427
01:00:42,134 --> 01:00:45,033
Ezt az ígéretet meg kell tennie.
─ A kereső, igaz?
428
01:00:45,334 --> 01:00:50,396
Meg kell ígérned, hogy nem fogod
érintsd meg ezt.. és elengedsz.
429
01:00:51,307 --> 01:00:54,427
Igen, heh... ne aggódj, haver.
Nem fogok hozzád nyúlni.
430
01:00:54,698 --> 01:00:57,241
Nem foglak megakadályozni
bármit. Minden klassz.
431
01:00:58,499 --> 01:01:02,295
ezt fogom venni
velem .. ez egy szentély.
432
01:01:05,324 --> 01:01:08,104
Szükségem van rá a meditációhoz .. az igazság.
433
01:01:09,885 --> 01:01:11,447
Az igazság a tűzben van.
434
01:01:11,763 --> 01:01:15,434
Figyelj Steve, itt van a húgod.
─ Tudod, mit mondtam?
435
01:01:15,729 --> 01:01:19,048
Ez tényleg igaz.
─ Kicsit magas vagy, szóval..
436
01:01:19,262 --> 01:01:21,490
Abszolút koncentráció.
437
01:01:22,578 --> 01:01:24,143
Láthatod a lángot.
438
01:01:24,369 --> 01:01:27,182
A nővéred itt van. voltunk
mindenhol téged keres.
439
01:01:29,568 --> 01:01:31,516
A nővéred itt van.
440
01:01:33,506 --> 01:01:37,944
A kishúgom, Jenny?
─ Megpróbált megtalálni, haver.
441
01:01:38,853 --> 01:01:42,215
Úgy érted, hogy kicsikém
Jenny nővér tényleg sikerült?
442
01:01:42,581 --> 01:01:45,426
Figyelj, velem akarsz jönni
most, ember? elviszlek hozzá.
443
01:01:46,197 --> 01:01:50,799
Ó nem.. nem. mondom mit.
444
01:01:52,205 --> 01:01:57,871
Adsz egy napot, hogy megkapjam
egyenesen fejjel .. és jövök.
445
01:01:58,793 --> 01:01:59,660
Rendben.
446
01:01:59,886 --> 01:02:02,509
Ne mondd neki, hogy itt láttál.
─ Oké.
447
01:02:04,094 --> 01:02:05,603
Ő volt a ..
448
01:02:10,102 --> 01:02:12,550
Ő volt a legédesebb kisgyerek.
449
01:02:17,398 --> 01:02:20,179
Nos, már régóta
mióta ott hagytam.
450
01:02:20,607 --> 01:02:21,620
Ahol?
451
01:02:22,111 --> 01:02:24,320
Ó, abban a házban, ahol kicsik voltunk.
452
01:02:27,164 --> 01:02:32,149
Menekültem annak a háznak a nyomorúsága elől
amint .. amint elég idős lettem ahhoz.
453
01:02:33,721 --> 01:02:35,301
Azon a napon hagytam ott..
454
01:02:37,304 --> 01:02:41,008
Azon a napon, amikor elvitték a dolgait.
─ Milyen dolgokat?
455
01:02:44,152 --> 01:02:47,137
Gyerekdolgok, tudod.
Olyan dolgok, amiket egy kisgyerek gyűjt.
456
01:02:47,419 --> 01:02:51,117
Ez csak egy doboz hülyeség volt, de
fontos dolgok voltak neki.
457
01:02:52,679 --> 01:02:54,217
Hozzá tartoztak.
458
01:02:54,775 --> 01:03:00,138
A sérthetetlen személy kincsesládája
vitathatatlan tulajdonú vagyontárgyak.
459
01:03:00,784 --> 01:03:03,798
Úgy értem, hogy azok voltak
az övé. Hozzá tartoznak.
460
01:03:04,569 --> 01:03:10,409
Látod, volt anyám, az nagyon
csúnya nő. Borzasztó hamis hangja volt.
461
01:03:12,531 --> 01:03:14,228
Türelmes hang.
462
01:03:16,249 --> 01:03:18,956
Olyan fojtogató volt, mint a
ruhákat, amiket viselt.
463
01:03:19,372 --> 01:03:23,328
És gyűlölte őt
mindent, ami nőtt vagy járt.
464
01:03:24,931 --> 01:03:27,329
Bármi, amiben a
esélyt az életben, utálta.
465
01:03:28,407 --> 01:03:30,433
Volt egy ilyen, aki tudta...
466
01:03:31,162 --> 01:03:33,999
Megértő, megbocsátó mosolyok..
467
01:03:36,259 --> 01:03:40,239
Az érintése olyan volt, mint egy .. szúrás.
Ő is okos volt.
468
01:03:42,520 --> 01:03:45,911
Okosan gondolkodott
új büntetéseket.
469
01:03:47,198 --> 01:03:51,201
És akkor .. és akkor
Jenny olyan lett, mint egy...
470
01:03:52,727 --> 01:03:55,299
Egy sebzett állat, egy ütött állat.
471
01:03:55,569 --> 01:03:58,504
Ez nagy fájdalommal járt.
Kapkodta a levegőt.
472
01:04:02,567 --> 01:04:07,451
Amikor megragadta anyám lábát,
megragadta, hogy megmentse az életét.
473
01:04:07,804 --> 01:04:13,428
Úgy kapaszkodott, mintha a végtagja lenne
testetlen a szuka ellenségétől fent.
474
01:04:17,405 --> 01:04:19,386
Aztán ez történt vele.
475
01:04:20,269 --> 01:04:22,132
Valami szörnyűség történt vele.
476
01:04:23,502 --> 01:04:25,875
Egyszerűen nem úgy tűnt
egy kislány többé.
477
01:04:26,690 --> 01:04:31,486
Úgy tűnt, mint egy haldokló állat
próbált menekülni a fájdalma elől.
478
01:04:32,096 --> 01:04:35,020
Mintha a legszörnyűbb lett volna
ez valaha megtörténhet veled..
479
01:04:36,173 --> 01:04:38,602
Végre világossá tette magát előtte.
480
01:04:45,775 --> 01:04:48,750
És én .. nem igazán
emlékezz arra, amit láttam.
481
01:04:50,129 --> 01:04:51,714
Kivéve..
482
01:04:53,541 --> 01:04:54,904
valami..
483
01:04:55,480 --> 01:04:59,304
Fekete, kezdett kicsúszni a száján.
484
01:04:59,709 --> 01:05:03,933
Olyan volt.. mintha megpróbálta volna
okádja ki minden gyűlöletét.
485
01:05:08,800 --> 01:05:11,817
Beszéljen a kommunikáció hiányáról.
486
01:05:13,089 --> 01:05:15,328
Az emberek nem képesek
megértsék egymást.
487
01:05:16,004 --> 01:05:18,142
Most Jenny elkészítette.
488
01:05:19,775 --> 01:05:23,602
Mert attól a naptól fogva..
489
01:05:25,988 --> 01:05:29,575
Az a szánalmas kis dolog megvan
soha egyetlen hangot sem hallott.
490
01:10:14,861 --> 01:10:17,076
Miért olyan boldog? Vajon az
hírnév vagy vagyon?
491
01:10:17,337 --> 01:10:20,082
Ó, ember .. Dave, te csupasz kérlelhetetlen.
492
01:10:21,704 --> 01:10:23,639
Mondd el a filozófiádat, Stoney.
493
01:10:24,204 --> 01:10:27,512
Beszéljünk valami fontosról.
Milyen színű Continentalt vásárolsz?
494
01:10:29,888 --> 01:10:33,046
Cantaloupe, ember.
─ Ez érdekes.
495
01:10:34,920 --> 01:10:37,863
Hadd kérdezzem meg ezt. Hogy vagy
monogramos ingeken állni?
496
01:10:38,179 --> 01:10:41,836
Szeresd őket Mac, szeresd őket. Viseld őket
fehérneműért mindig tudod.
497
01:10:42,163 --> 01:10:43,965
Bármit, amin rajta van a kezdőbetűm.
498
01:10:44,516 --> 01:10:47,999
Egyén a "kollektíva ellen,
megfelelő társadalom" és minden.
499
01:10:50,591 --> 01:10:52,550
Nos, nem érdekel mit
a táskád az ember.
500
01:10:53,247 --> 01:10:55,206
Amíg őszinte vagy
arról, amit akarsz.
501
01:10:56,331 --> 01:10:58,504
Nos, őszinte vagyok Steve, nagyon őszinte.
502
01:10:58,729 --> 01:11:02,512
Figyelj Stoney, amit igazán akarsz, az az
az a kis széles, ami csak tapogatózott.
503
01:11:03,386 --> 01:11:05,029
Akivel az emeleten randevúztál.
504
01:11:05,580 --> 01:11:07,952
Amit igazán akarsz
ezt megtenni.
505
01:11:09,239 --> 01:11:11,175
De jön Jenny.
mit fogsz csinálni?
506
01:11:11,344 --> 01:11:13,044
Legyünk őszinték
és elmondja neki az igazat?
507
01:11:13,426 --> 01:11:15,957
Vagy miért nem mondod meg neki, hogy találkozód van
ügynökével, és el kell csúsznia.
508
01:11:16,330 --> 01:11:18,852
Vagy azt mondod neki, hogy szereted
őt? Soha nem fogja megtudni.
509
01:11:19,247 --> 01:11:21,138
Mindig kész
egyenes körökben.
510
01:11:21,396 --> 01:11:24,476
Szia .. mindenhol átnéztem
neked, hogy gratuláljak.
511
01:11:24,796 --> 01:11:27,016
Folytasd... mondd el neki. Én támogatlak.
512
01:11:27,529 --> 01:11:29,681
Szia.
─ Szia..
513
01:11:31,041 --> 01:11:34,644
Hé .. miért nem gyere át és
ülj velem. Van élelmiszerkészletem.
514
01:11:41,214 --> 01:11:44,129
Bátor vagy, Tony... menj
és vacsorázzon.
515
01:11:46,037 --> 01:11:47,299
Hát uh..
516
01:11:48,505 --> 01:11:51,374
Nem vagyok most igazán éhes,
szóval talán egy kicsit később, jó?
517
01:11:51,532 --> 01:11:54,368
Ezen kívül van még valamim
egyéb, amit kell tennem.
518
01:11:55,060 --> 01:11:57,600
Azt hiszem, mindannyiunknak muszáj
tegyük a magunk dolgát. Jobbra?
519
01:11:59,446 --> 01:12:01,264
Ember, milyen szabad szellem.
520
01:12:03,592 --> 01:12:05,704
Hát Jenny, azt hiszem, te és én vagyunk.
521
01:14:08,713 --> 01:14:11,379
El fogod venni?
─ Igen, elviszem. Viccelsz?
522
01:14:11,757 --> 01:14:13,281
wow..
523
01:14:15,737 --> 01:14:19,008
Nem kaphattál túl sokat
amúgy Stoneytól. ─ Nem. Helyes.
524
01:14:22,952 --> 01:14:26,572
És most Stoney elment.. miután
magát egy labdát. ─ Biztosan az.
525
01:14:26,745 --> 01:14:30,589
Itt fogsz ülni és mártír leszel.
Nos, miért játszanak ilyen játékokat az emberek?
526
01:14:31,720 --> 01:14:34,006
Függetlenül attól, hogy sikerült-e
nem én vagyok a fontos.
527
01:14:34,185 --> 01:14:36,440
Szembenéz az étvágyaddal
és a kíváncsiságod.
528
01:14:38,457 --> 01:14:40,312
Lehet, hogy jobb vagyok, mint Stoney.
529
01:14:41,516 --> 01:14:42,686
Csukd be a szemed.
530
01:14:43,418 --> 01:14:46,311
Hé, nem tudom becsukni a szemem. Akkor
Nem fogom látni az ajkaidat.
531
01:14:46,513 --> 01:14:48,462
Ez rendben van. Csukd be a szemed.
532
01:14:54,517 --> 01:14:55,967
A Fantom ismét lecsap.
533
01:14:57,245 --> 01:14:58,523
Látod, most dühös vagy.
534
01:14:58,902 --> 01:15:02,936
Dühös vagy Stoneyra, és bosszút akarsz állni.
Nos, szerintem a harag őszinte érzelem.
535
01:15:03,890 --> 01:15:05,421
Segítek bosszút állni.
536
01:15:15,767 --> 01:15:17,064
Egyszerűen gyönyörű.
537
01:15:17,929 --> 01:15:20,612
A fenébe, Jenny, mi a baj
a pokol van veled?
538
01:15:20,928 --> 01:15:24,386
Hé, mindannyiunknak meg kell tennünk a saját dolgunkat,
emlékszel? ─ Fogd be, Dave.
539
01:15:24,809 --> 01:15:26,333
Figyelj Stoney, nem történt semmi.
540
01:15:26,580 --> 01:15:29,800
Nem történt semmi? Minek hívnak
"semmi"? Túl hamar értem ide?
541
01:15:30,002 --> 01:15:32,906
Hé, értsd meg ezt a középosztályi erkölcsöt.
Hallgass a nagy szabadgondolkodóra.
542
01:15:33,165 --> 01:15:36,957
Maradj Dave mellett. Be fogok fejezni
egy percre. Maradj körbe és igyál egy labdát.
543
01:15:37,150 --> 01:15:39,220
A fenébe, hagyd abba Stoney, hagyd abba!
544
01:15:39,513 --> 01:15:41,350
Az igazság pillanata és
egyenesbe lépsz, Stoney.
545
01:15:41,398 --> 01:15:44,106
Egyáltalán nem ember, egyáltalán nem.
Használja az alátétet. Legyen egy labda.
546
01:15:44,264 --> 01:15:46,605
Nem érdekel, és biztos vagyok benne, hogy a kurva
nem bánod, ugye Jenny?
547
01:15:46,774 --> 01:15:48,271
Ne kapcsolj ki!
548
01:15:48,530 --> 01:15:52,505
Azt akarom mondani, hogy ne piszkolja be az ágyneműt
amíg nem kapok egy másik csajt, hogy tisztítsa meg őket.
549
01:15:52,650 --> 01:15:54,935
Igaz vagy, Stoney,
de nem vagy túl menő.
550
01:15:56,636 --> 01:15:57,987
Lehet, hogy nem.
551
01:15:59,258 --> 01:16:03,255
Mindenesetre ne felejtsen el visszamászni
a lyukban, ha végzett.
552
01:16:16,605 --> 01:16:18,318
A valóság egy rohadt hely.
553
01:16:18,600 --> 01:16:22,292
Szóval, akarsz egy felvételt erről? Van
elég benne két útra.
554
01:16:50,201 --> 01:16:52,914
Dave .. Dave, félek.
555
01:16:53,871 --> 01:16:55,627
Ne félj. Ez klassz.
556
01:16:57,562 --> 01:16:58,946
tudod..
557
01:17:00,435 --> 01:17:03,517
Tudod, hogy miért jöttem
itt .. az volt, hogy megtaláljam a bátyámat.
558
01:17:09,669 --> 01:17:11,020
Mit szól ehhez?
559
01:17:14,086 --> 01:17:17,486
Isten a lángban van. Mit jelent ez?
560
01:17:18,297 --> 01:17:22,358
Nem tudom, egy kicsit ezoterikus számomra.
De hátul van egy cím.
561
01:17:24,747 --> 01:17:26,851
Ember, már meg vagyok kövezve.
562
01:17:28,358 --> 01:17:31,857
Köszönöm!
─ A valóság halálos unalom.
563
01:17:55,893 --> 01:17:58,786
Dave .. hova ment?
564
01:18:01,386 --> 01:18:03,378
Ő messze van.
565
01:18:05,213 --> 01:18:08,466
Gyerünk.. mondd el.
─ Utazáson van.
566
01:18:09,344 --> 01:18:10,762
Hosszú utazás.
567
01:18:13,374 --> 01:18:14,673
mit mondasz?
568
01:18:16,496 --> 01:18:19,677
A végére járt
az Univerzum .. az STP-n.
569
01:18:20,087 --> 01:18:21,827
És egyedül van az utcán?
570
01:18:22,529 --> 01:18:25,430
Elment, hogy megkeresse A keresőt.
Elbújik, te pedig keresed őt.
571
01:18:25,620 --> 01:18:27,534
Te beteg, őrült barom.
572
01:18:27,793 --> 01:18:30,329
Érted, hogy ő
nem ismeri ezt a gyógyszert?
573
01:18:30,532 --> 01:18:34,190
És hogy történhet valami
neki? Megsérülhet. Gyerünk!
574
01:19:06,397 --> 01:19:07,923
Hé, mi az ember?
575
01:19:08,400 --> 01:19:10,782
Nem tudom. Felgyújtotta a
házba, és nem jön ki.
576
01:19:11,716 --> 01:19:14,299
Nem tudom. Miért nem valaki
kiugrani az ablakon?
577
01:19:19,479 --> 01:19:21,629
Steve .. ne!
578
01:19:23,611 --> 01:19:25,862
Steve .. Steve, kérlek ..
579
01:19:26,356 --> 01:19:29,227
Valaki segítsen neki .. segítsen neki!
580
01:19:31,444 --> 01:19:33,155
Steve.
581
01:19:37,500 --> 01:19:41,293
Steve, ne .. Steve! Steve!
582
01:19:43,849 --> 01:19:47,901
Nem.. nem! Ne nyúlj hozzám!
583
01:19:54,355 --> 01:19:56,257
Ne nyúlj hozzám!
584
01:19:57,301 --> 01:19:58,582
Nem!
585
01:23:29,027 --> 01:23:30,642
Jenny, ne mozdulj!
586
01:23:33,377 --> 01:23:35,710
Jenny, maradj ott!
587
01:23:50,233 --> 01:23:51,846
Dave.. ne!
588
01:24:23,001 --> 01:24:25,586
A valóság egy halálos hely.
589
01:24:29,032 --> 01:24:31,297
Remélem jó volt ez az utazás.
590
01:24:32,305 --> 01:24:38,636
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről